Chương 3: GOOB VÀ BỘ ĐỒ NGHỀ SƯU TẬP BỌ
GOOB VÀ BỘ ĐỒ NGHỀ SƯU TẬP BỌ
Goob and the Bug–Collecting Kit
GOOB VÀ BỘ ĐỒ NGHỀ
SƯU TẬP BỌ
Goob was walking by Tootle’s Toy Store when he saw a bug–collecting kit in the window. It was on sale for four dollars.
“Wow!” said Goob. “l’ve wanted a kit like that for a loooong time. But I don’t have four dollars. I need to earn it. I need to come up with a plan.”
Goob went home and wrote out a list.
Một hôm khi đang đi ngang tiệm đồ chơi của Tootle, Goob trông thấy một bộ đồ nghề sưu tập bọ bên cửa sổ. Bộ đồ nghề đang được giảm giá, chỉ còn có bốn đô–la.
– Ồ! – Goob kêu lên – Mình vẫn luôn muốn có một bộ đồ nghề như thế. Muốn từ lâuuuuu lắm rồi ấy. Nhưng mình không có bốn đô–la... Mình phải kiếm tiền mới được. Phải có kế hoạch kiếm tiền thôi.
Thế là Goob về nhà và lập một danh sách những việc mình muốn làm:
Just then, Jumper stopped by.
“What’s that, Goob?”
“I’m making a list of things I want to do,” said Goob.
“Wow! Can I be part of your game plan?” asked Jumper.
“Sure,” said Goob. “I have a great idea—let’s sell lemonade. It’s really hot out and folks will want a cold drink.”
That afternoon, Goob and Jumper set up their lemonade stand.
Vừa lúc đó thì Jumper ghé qua.
– Giấy gì đấy Goob? – Jumper hỏi.
– Mình đang lập danh sách những việc mình muốn làm – Goob đáp.
– Chà! Cho mình tham gia vào kế hoạch của cậu với được không? – Jumper hỏi.
– Được chứ – Goob trả lời – Mình có ý này hay lắm, chúng mình bán nước chanh đi. Thời tiết nóng nực thế này, mọi người sẽ muốn uống nước mát lạnh thôi.
Thế rồi ngay chiều hôm đó, Goob và Jumper liền hì hục dựng một quầy bán nước chanh.
Sammy and Sophie were the first to stop by.
“Lemonade!” said Sammy. “I’ll buy a cup.”
“Me too,” said Sophie. “This heat is oppressive.” Goob and Jumper looked at each other.
“I have no idea what you just said,” said Jumper.
“Hot,” said Sophie. “It’s really hot!”
Những vị khách hàng đầu tiên ghé đến chính là Sammy và Sophie.
– Nước chanh kìa! – Sammy reo to – Mình sẽ mua một cốc.
– Mình nữa – Sophie tiếp lời – Cái nhiệt thiệt ngộp!
Goob và Jumper ngơ ngác nhìn nhau.
– Mình chẳng hiểu cậu mới nói gì cả, Sophie à – Jumper nói.
– Nóng chứ gì! – Sophie kêu lên – Mình nói là nóng quá!
Next, Lily Skunk and Tagalong Allie stopped by.
“I’ll buy a cup for Tagalong Allie and two cups for me,” said Lily. “And then Allie and I are going to my house to color—isn’t that right, Allie?”
“Wite,” said Allie.
After a few hours, Goob and Jumper had sold all their lemonade. They had made twenty dollars.
“Wow, we’re rich!” said Goob. “Let’s divide it up. Here’s ten dollars for you and ten dollars for me.”
Tiếp sau đó, Lily và Allie–Bám–Đuôi cũng ghé qua.
– Mình sẽ mua cho Allie một cốc, còn mình thì phải hai cốc – Lily nói – Rồi Allie và mình sẽ về nhà mình để tô màu, Allie nhỉ?
– Phoải – Allie đáp.
Chỉ sau mấy tiếng đồng hồ, Goob và Jumper đã bán hết số nước chanh hai cậu pha và thu được tận hai mươi đô–la.
– Chà, chúng ta giàu to rồi! – Goob vui mừng reo lên – Chia tiền nào. Mười đô–la cho cậu, mười đô–la cho mình.
“Home run!” said Jumper. “I know just what I’m going to spend my money on.” And off he ran to Tootle’s Toy Store.
Jumper bought two candy bars, some bubble gum, and a bag of popcorn, which he ate right away.
– Hết sảy! – Jumper nói – Mình biết mình muốn tiêu tiền vào chuyện gì rồi!
Nói rồi cậu chạy ngay đến tiệm đồ chơi của Tootle, mua ngay hai thanh kẹo, một ít kẹo sing–gum và một túi bắp rang rồi ăn hết liền tại chỗ.
He then got himself a cheap yo–yo, which broke after three tries, and a small squirt gun, which he lost on his way home.
Sau đó, cậu lại mua một cái yo–yo loại rẻ tiền, mới chơi ba lần đã hỏng. Cậu còn mua một cây súng nước nhỏ, nhưng trên đường về nhà thì cậu đánh mất nó luôn.
Meanwhile, Goob went home and read over his list. He put one dollar in a jar for savings.
Còn Goob? Cậu về nhà và kiểm tra lại danh sách của mình. Rồi cậu lấy riêng một đô–la ra, cất vào heo đất.
Next, he went to Tootle’s and bought the bug–collecting kit for four dollars.
Tiếp theo, cậu cầm tiền sang tiệm Tootle mua bộ đồ nghề sưu tập bọ giá bốn đô–la,
He spent two dollars on a little mirror for Tagalong Allie’s birthday present.
Cậu mua một chiếc gương nhỏ giá hai đô–la làm quà sinh nhật cho Allie.
On his way home, he stopped at Penny’s Place and bought himself a slice of honey pizza for one dollar.
Trên đường về, cậu dừng ở quán Penny’s Place và tiêu thêm một đô–la vào một lát pizza phủ mật ong.
He still had two dollars left to go to a movie. As Goob was walking along, Jumper caught up to him.
Sau khi đã mua hết những thứ mình cần, Goob vẫn còn lại hai đô–la để đi xem phim. Khi cậu đang rảo bước đến rạp phim thì Jumper chạy lại.
“Where ya headed, Goob?” he asked.
“To the movies,” said Goob.
“I wish I could go,” said Jumper with a sigh. “But I’ve spent all my money.”
“On what?” asked Goob.
“Lots of stuff,” said Jumper. “My money just kind of disappeared.”
“You should have planned ahead,” said Goob. “I was able to get everything on my list.”
Jumper’s ears and whiskers drooped. “I guess I dropped the ball,” he said.
– Đi đâu thế Goob ơi?
– Mình đi xem phim – Goob nói.
– Ước gì mình cũng đi được – Jumper thở dài – Nhưng mình tiêu hết sạch tiền rồi.
– Cậu tiêu gì mà hết nhanh vậy? – Goob hỏi.
– Tiêu vào đủ thứ cả – Jumper thú nhận – Tiền của mình cứ như không cánh mà bay hết ấy.
– Đáng lẽ cậu phải lên kế hoạch trước chứ – Goob nói – Mình đã mua được mọi thứ trong danh sách của mình đây này.
Jumper xấu hổ quá, tai và râu đều cụp cả xuống – Có lẽ mình đã sai rồi.
“Don’t let it bug you,” said Goob. “Now you know what to do next time.”
“Aww, you’re smart,” said Jumper. “Have fun at the movie.”
“You can have fun too,” said Goob. “I have two dollars left – enough for both of us to go to the dollar movie. The Giant Spider Eats the Blob is showing. Come on, let’s go!”
– Đừng nghĩ quá lên như thế – Goob khuyên – Giờ thì cậu đã biết cách làm đúng cho lần sau rồi mà.
– Phải, cậu thông thái thật – Jumper nói – Thôi chúc cậu xem phim vui vẻ nhé.
– Cậu cũng có thể vui vẻ được mà – Goob đáp – Mình còn hai đô–la đây, vừa đủ hai vé cho chúng ta ở rạp phim Một đô–la. Ở đó đang chiếu Con Nhện Khổng Lồ Nuốt Chửng Cục Nhầy đấy. Ta đi thôi nào!
PARENTS’ CORNER - GÓC PHỤ HUYNH
Habit 2— Have a Plan . Begin with the End in Mind
When I was a boy, my mom always told my brothers and me stories about two little boys named Charles and Remus who were constantly thinking up ways to make money. After earning money, Charles would live for the moment and blow it all, while Remus always planned ahead and spent his money wisely. (Thanks for this story idea, Mom!) I guess Mom was trying to teach us kids about Habit 2–Have a Plan. It is the habit of vision, or the habit of having a plan.
There are several fun things you can do with “Goob and the Bug–Collecting Kit.” For example, you may want to emphasize why writing down your goals is so important. As the saying goes, “A goal not written is only a wish.” Or you can let the kids practice their math skills by adding and subtracting how Goob and Jumper spend their money. Yet again, you might discuss how planning ahead–whether it be with money, in school, or in life–always leads to good things, including being better positioned to help others, like when Goob was able to invite Jumper to the movies because he had an extra buck on hand.
Thói Quen thứ 2: Lập Kế Hoạch
• Xác Định Mục Tiêu Trước Khi Làm
Khi tôi còn nhỏ, mẹ tôi hay kể cho tôi và anh em trai của tôi những câu chuyện về hai cậu bé Charles và Remus lúc nào cũng nghĩ cách kiếm tiền. Nhưng khi đã có tiền trong tay, Charles luôn tiêu phí hết vào những ham muốn nhất thời, còn Remus lại luôn lên kế hoạch trước và tiêu tiền rất cẩn thận. (Cảm ơn mẹ vì đã góp ý tưởng để con viết truyện nhé!) Có lẽ mẹ tôi kể câu chuyện đó là để dạy chúng tôi về Thói Quen thứ 2: Lập Kế Hoạch. Đây là thói quen tạo tầm nhìn xa, hay còn gọi là thói quen lập kế hoạch.
Với câu chuyện Goob Và Bộ Đồ Nghề Sưu Tập Bọ, có khá nhiều điều bạn có thể dạy bé, ví dụ như tại sao việc lên kế hoạch trước lại quan trọng đến thế. Có câu nói, “Mục tiêu mà không viết ra thì chỉ là một mơ ước xa vời”. Hoặc, bạn có thể cho bé tập làm toán bằng cách cộng trừ số tiền mà Goob và Jumper đã tiêu. Hoặc, bạn có thể trò chuyện với bé rằng việc lên kế hoạch trước luôn dẫn đến kết quả tốt, dù là với tiền bạc, trường lớp hay cuộc sống. Kết quả tốt đó đôi khi chính là khả năng giúp đỡ người khác, cũng như cách Goob đã có thể mời Jumper cùng đi xem phim vì cậu ấy còn dư một đô–la.
Up for Discussion
1. What was Goob’s plan?
2. How much money did Goob and Jumper make? How did they divide it?
3. How did Jumper spend his money? How did Goob spend his money?
Who spent their money in a better way?
4. How was Goob able to help Jumper in the end?
5. Why is it important to plan ahead?
Baby Steps
1. Lay out your clothes for tomorrow before you go to bed tonight.
2. Get out a pencil and a piece of paper and write down three goals you want to do.
Put the paper in a safe place where you can see it.
3. Tell your mom or dad what you want to be when you grow up.
4. We all have something we need to get better at, like doing our homework, brushing our teeth at night, or obeying our parents. Pick one thing you need to do better. Start doing it.
CÙNG CON THẢO LUẬN
1. Kế hoạch của Goob là gì?
2. Goob và Jumper đã kiếm được bao nhiêu tiền? Hai bạn đã chia số tiền đó ra sao?
3. Jumper đã tiêu tiền thế nào? Còn Goob? Trong hai bạn, ai là người tiêu tiền thông minh hơn?
4. Ở đoạn cuối, Goob đã giúp gì cho Jumper?
5. Tại sao việc lên kế hoạch trước lại quan trọng?
TỪNG BƯỚC DẠY CON
1. Tối nay trước khi đi ngủ, con hãy chuẩn bị sẵn quần áo cho ngày mai.
2. Hãy lấy một cây bút chì và một tờ giấy, rồi viết ba mục tiêu con muốn thực hiện vào đó. Sau đó, con hãy cất tờ giấy ở nơi an toàn nào vừa tầm mắt mình.
3. Hãy nói cho bố mẹ biết khi lớn lên con muốn làm gì.
4. Ai cũng có những điều muốn tiến bộ hơn, ví dụ như làm bài tập, đánh răng buổi tối, nghe lời bố mẹ. Con hãy chọn một điều bản thân con muốn tiến bộ và bắt tay vào luyện tập nó.